Versione del 16 settembre 2026. Si applica dalla pubblicazione e dall'accettazione secondo le modalità stabilite nel presente accordo.
1. Parti e oggetto dell'offerta
1.1. RIZZ TRADE Limited Liability Company / “RIZZ TRADE” LLC, registrata nella Repubblica dell'Uzbekistan il 15 settembre 2025, numero di registrazione 2944991, identificativo fiscale 312432714, propone di concludere un accordo per l'utilizzo del proprio servizio software Cicora alle condizioni della presente offerta pubblica. Indirizzo per la corrispondenza: Republic of Uzbekistan, Tashkent, Mirabad District, Abdulla Avloniy MFY, Nukus Street, Building 3. Email: support@cicora.ai. Telefono: +998 90 051 48 40. Di seguito è denominata «Cicora», il «Fornitore» o «noi».
1.2. Il presente accordo è concluso con la persona fisica o l'organizzazione che accetta la presente offerta, di seguito denominata «Utente» o «Cliente». Chi accetta le condizioni per conto di un'organizzazione conferma di essere autorizzato a concludere l'accordo, creare uno spazio di lavoro, ordinare funzionalità e sostenere i relativi addebiti. Chi non dispone di tale autorità non deve dichiarare di vincolare l'organizzazione.
1.3. L'oggetto dell'accordo è la concessione dei diritti d'uso del software Cicora e la fornitura dei servizi digitali correlati: elaborazione delle richieste, instradamento verso i modelli, gestione del contesto e dei file, utilizzo degli strumenti disponibili, registrazione dell'utilizzo e fornitura dei risultati. L'ambito specifico è determinato dal prodotto, piano, modello, modalità e ordine selezionati.
1.4. RIZZ TRADE è il fornitore del proprio servizio software. Il sistema lato server di Cicora fornisce autenticazione, instradamento, algoritmi di elaborazione, gestione degli accessi e contabilizzazione dell'utilizzo. Possiamo incaricare fornitori di tecnologia di eseguire singole operazioni informatiche. Ciò non modifica la parte dell'accordo con l'Utente e non significa che accettiamo pagamenti per conto di un fornitore in qualità di intermediario di pagamento.
1.5. Acquistare Cicora non significa acquistare l'account personale, l'abbonamento o la chiave API di un'altra azienda. I nomi dei modelli di terzi sono utilizzati per identificare la tecnologia disponibile nel servizio e non implicano collaborazione, rappresentanza o approvazione, salvo che tale rapporto sia espressamente confermato.
2. Definizioni
2.1. Per «Servizio» si intendono le interfacce software, il sito web cicora.ai, le applicazioni disponibili e le API Cicora, nonché le funzioni incluse in un ordine. Per «Account» si intende un account di un Utente. Per «Spazio di lavoro» si intende un account o ambiente organizzativo in cui possono essere assegnati diritti di accesso e un budget condiviso. Per «Amministratore» si intende una persona cui sono conferiti i poteri di gestione dello Spazio di lavoro mostrati nell'interfaccia.
2.2. Per «Materiali di Input» si intendono richieste, messaggi, istruzioni, file, immagini, audio, video, codice, dati e altri materiali forniti dall'Utente o per suo conto. Per «Risultati» si intendono le risposte e gli altri materiali generati durante l'esecuzione di una richiesta. I Materiali di Input e i Risultati costituiscono congiuntamente i «Contenuti». I contenuti di terzi ottenuti da fonti esterne possono avere un titolare dei diritti distinto.
2.3. Per «Modello» si intende un modello computazionale selezionato o una funzione specializzata. Per «Fornitore di Modelli» si intende una persona che fornisce la tecnologia o la sua esecuzione. Per «Percorso» si intende una configurazione per l'esecuzione di una richiesta, compresi modello, fornitore, modalità, regione e impostazioni di trattamento dei dati. Un identificatore di modello può avere più Percorsi con prezzi, disponibilità e regole sui dati differenti.
2.4. Per «Ordine» si intende una selezione confermata di prodotto, durata, prezzo, valuta, condizioni applicabili e metodo di pagamento. Per «Abbonamento» si intende l'accesso per un periodo a pagamento definito, con le funzionalità e i limiti previsti dal piano. Per «Pay as you go» si intende il pagamento per l'utilizzo effettivamente misurato. «Saldo» e «Crediti» indicano una contabilizzazione interna del volume di servizio prepagato; non indicano un conto bancario, un portafoglio di pagamento o il diritto di regolare pagamenti con terzi.
2.5. Per «Condizioni dei Modelli» si intendono le regole, le licenze e le restrizioni vincolanti del relativo Modello e Percorso. Per «Consumatore» si intende una persona fisica che acquista il Servizio per finalità alle quali la legge applicabile riconosce la tutela dei consumatori. Per «Cliente aziendale» si intende una persona che utilizza il Servizio per finalità commerciali o professionali. Il nome di un piano non elimina di per sé uno status riconosciuto al Consumatore dalla legge.
3. Documenti contrattuali e relativo ordine di priorità
3.1. L'accordo è costituito dalla presente offerta, dall'Ordine confermato, dalla versione applicabile dei prezzi, dalle Regole di fatturazione e dei Crediti, dalle Regole sui rimborsi, dalle Regole di utilizzo accettabile e dalle Condizioni delle funzionalità. La sezione 11 della presente offerta stabilisce le regole per l'uso dei Modelli; l'Elenco delle Politiche dei Modelli e dei Fornitori aiuta a identificare le condizioni applicabili a uno specifico Percorso.
3.2. L'Informativa sulla privacy descrive il trattamento dei dati personali. Non costituisce un consenso generale a ogni forma di trattamento e non sostituisce il consenso separato ove richiesto dalla legge. Le Condizioni sui Dati aziendali si applicano, nel loro ambito, al trattamento effettuato secondo le istruzioni documentate di un Cliente aziendale.
3.3. In caso di conflitto prevale la legge inderogabile. Seguono in ordine di priorità un Ordine o accordo scritto concordato individualmente; le condizioni speciali di una specifica funzionalità per tale funzionalità; e la presente offerta e le regole in essa incorporate. Le Condizioni dei Modelli determinano i limiti vincolanti all'uso della tecnologia pertinente, ma non sostituiscono di per sé il prezzo promesso all'Utente da Cicora né eliminano gli obblighi di RIZZ TRADE relativi al proprio servizio.
3.4. Una modifica individuale è efficace solo se accettata dalle parti autorizzate in forma scritta o elettronica conservabile. Le condizioni aggiunte unilateralmente dal Cliente a un'istruzione di pagamento, a un ordine di acquisto o a un altro documento non modificano l'accordo senza la nostra espressa accettazione.
3.5. I documenti sono pubblicati nelle versioni linguistiche disponibili tramite il selettore della lingua. La versione e la lingua visualizzate al momento dell'accettazione sono conservate per un Ordine. Le differenze di traduzione sono risolte alla luce del significato delle condizioni concordate e dei diritti inderogabili dell'Utente; una versione non letta in un'altra lingua non viene utilizzata per ampliare occultamente gli obblighi dell'Utente.
4. Conclusione dell'accordo e prove elettroniche
4.1. Prima di effettuare un Ordine, l'Utente può esaminare le condizioni, la descrizione, il prezzo, le regole di misurazione dell'utilizzo, il periodo di accesso e le restrizioni applicabili. Per un Ordine a pagamento, l'accettazione è espressa confermando esplicitamente le relative condizioni e completando l'azione di pagamento specificata. La semplice visita di una pagina pubblica non autorizza un addebito.
4.2. L'Utente verifica l'Ordine e corregge gli errori prima di confermarlo. Dopo il pagamento riuscito o un'altra base concordata per l'attivazione, viene creata una conferma conservabile. Essa deve identificare le parti, il prodotto, il periodo, l'importo, la valuta e le condizioni accettate. Le conferme elettroniche, le registrazioni delle transazioni e i documenti contabili sono utilizzati per eseguire l'accordo ed esaminare le richieste.
4.3. Le parti riconoscono che messaggi elettronici, comunicazioni, conferme dei fornitori di pagamento e log del Servizio possono essere utilizzati come prova nella misura consentita dalla legge. Tali registrazioni non sono definitive: l'Utente può presentare prove di un errore o altri documenti. Il record tecnico di un reindirizzamento del browser non sostituisce la conferma del pagamento.
4.4. Per la consegna elettronica del software non viene fornito alcun supporto fisico. La conferma dell'attivazione e l'utilizzo effettivo vengono registrati dal sistema elettronico. L'assenza di un certificato cartaceo di accettazione firmato non significa di per sé che un servizio digitale non sia stato fornito, quando la sua fornitura è dimostrata da prove ammissibili; i documenti contabili e per i consumatori obbligatori vengono forniti ove richiesto dalla legge.
5. Età, autorità e informazioni sull'account
5.1. L'età minima per l'accesso è 13 anni, oppure un'età superiore stabilita dalla legge applicabile, dalle Condizioni dei Modelli o da una specifica funzionalità. Se è richiesta l'approvazione di un rappresentante legale per concludere autonomamente un accordo, per il trattamento dei dati o per il pagamento, questa deve essere ottenuta prima dell'azione pertinente. Per uno specifico Percorso prevale la soglia di età superiore stabilita per tale Percorso.
5.2. Al momento della registrazione, l'Utente fornisce informazioni aggiornate e corrette, sufficienti per l'Account e l'Ordine. L'Utente non deve impersonare un'altra persona, creare un'organizzazione fittizia, nascondere informazioni obbligatorie sul Paese o utilizzare i dati di pagamento di un'altra persona senza autorizzazione legittima. I dati di contatto e di fatturazione modificati devono essere aggiornati tempestivamente.
5.3. Possiamo richiedere una conferma proporzionata dell'autorità, della titolarità dell'Account, dei diritti sui materiali, del pagamento o dell'uso di una funzionalità soggetta a restrizioni. La richiesta è limitata a quanto necessario per la specifica verifica. Password, valori CVV, codici bancari e altri segreti non devono essere inviati tramite email ordinaria. Se una verifica necessaria non può essere completata, l'azione interessata può essere sospesa nei limiti di legge.
6. Sicurezza dell'Account e delle chiavi API
6.1. I dati personali di accesso non possono essere condivisi in modo da far apparire più persone come un unico Utente. Il lavoro collaborativo si svolge tramite i ruoli e gli account forniti. L'Utente adotta misure ragionevoli per proteggere password, dispositivi, sessioni e le proprie chiavi Cicora e segnala una compromissione a support@cicora.ai.
6.2. Una chiave API opera entro i diritti e il budget concessi. Il Cliente ne controlla l'inserimento nelle applicazioni, l'accesso da parte di sviluppatori e contraenti, la revoca e la sostituzione. Una chiave segreta non deve essere pubblicata nel codice open source, fornita a persone non autorizzate o utilizzata, senza autorizzazione, quando appartiene a un'altra persona. L'integrazione legittima dell'API nel prodotto del Cliente non crea il diritto di rivendere un Account Cicora o le chiavi del Fornitore di tecnologia.
6.3. Finché non riceviamo una notifica, possiamo fare affidamento sulle azioni dell'Account debitamente autenticate, fatti salvi il nostro obbligo di mantenere una sicurezza ragionevole e le regole che disciplinano le contestazioni delle transazioni non autorizzate. Questa clausola non rende l'Utente responsabile di un errore comprovato di Cicora e non elimina le tutele inderogabili relative ai pagamenti.
6.4. In presenza di una minaccia alla sicurezza, possiamo revocare una chiave, terminare sessioni, verificare il proprietario o limitare temporaneamente le funzioni. Cerchiamo di circoscrivere le misure a quanto necessario. Il ripristino non elimina automaticamente le restrizioni legittime imposte da un Fornitore di Modelli.
7. Spazi di lavoro e account aziendali
7.1. Il proprietario dello spazio di lavoro e gli Amministratori nominati gestiscono soltanto i diritti previsti dal prodotto: membri, Modelli disponibili, budget, chiavi, politiche e Contenuti nell'ambito del ruolo pertinente. I poteri dell'Amministratore vengono comunicati quando una persona entra a farne parte; il solo indirizzo email aziendale non conferisce a un'organizzazione accesso incondizionato alla cronologia personale.
7.2. Quando è disponibile il trasferimento di un Account in un ambiente aziendale, l'Utente riceve la comunicazione applicabile prima che venga trasferito il controllo amministrativo. L'organizzazione deve disporre di una base per gestire i dati dei propri membri e informarli delle proprie politiche. Essa determina la liceità delle proprie istruzioni e dell'uso dei Risultati nelle attività dell'organizzazione.
7.3. Un acquirente autorizzato può ordinare funzioni e sostenere addebiti solo nell'ambito dell'autorità conferita. L'organizzazione è responsabile dell'utilizzo ordinato da persone autorizzate e controlla i diritti dei membri. La rimozione di un membro pone fine al suo accesso, ma non elimina necessariamente dati o registrazioni contabili legittimamente appartenenti all'organizzazione.
7.4. L'accesso di un'affiliata, un cliente o un contraente è consentito solo con un metodo autorizzato dal piano. Una persona giuridica distinta non diventa parte dell'accordo né licenziatario indipendente per il solo fatto di avere un dominio, un proprietario o un progetto comune.
8. Licenza software
8.1. Nei limiti dei diritti a nostra disposizione, per la durata dell'accesso a pagamento o dell'uso gratuito consentito, concediamo un diritto limitato e non esclusivo di utilizzare le funzionalità di Cicora tramite le interfacce e le API fornite. Non vengono trasferiti diritti esclusivi, codice sorgente o diritti sui marchi.
8.2. La licenza è limitata dalla finalità, dal volume, dalla disponibilità geografica, dal numero di utenti e dai limiti tecnici del prodotto selezionato. Il Servizio non conferisce il diritto di copiare o distribuire il software del server, concedere in locazione un Account, fornire accesso in sublicenza non autorizzato o creare la falsa impressione di rappresentare ufficialmente Cicora.
8.3. Un'API autorizzata dal piano può essere integrata nelle applicazioni e nei processi propri del Cliente. Il Cliente deve rispettare i requisiti relativi agli utenti finali, al Modello, alla sicurezza delle chiavi e al trattamento dei dati. Tale integrazione è diversa dal trasferimento di account di fornitori o dalla rivendita occulta dell'accesso in violazione delle licenze applicabili.
8.4. A un client scaricabile, SDK, estensione o altro componente si applicano le condizioni pubblicate per il relativo componente. I componenti soggetti a una licenza open source conservano tale licenza e le relative informative obbligatorie; il presente accordo non riduce i diritti espressamente concessi da tale licenza. La presenza di componenti open source separati non rende l'intera piattaforma un software open source.
8.5. Gli aggiornamenti possono modificare o sostituire componenti per motivi di sicurezza, compatibilità e sviluppo del prodotto. L'Utente non è tenuto a concedere diritti che non siano necessari per utilizzare un aggiornamento. Quando un diritto di accesso cessa, l'uso dei componenti protetti termina nella misura prevista dall'accordo e dalla legge; restano disponibili i diritti di esportazione dei dati consentiti dalla legge.
9. Funzionalità, limitazioni e modifiche del Servizio
9.1. La descrizione e il confronto dei piani definiscono il prodotto acquistato. Il nome della funzione di un'altra società non significa che sia disponibile una funzione Cicora equivalente. Un Abbonamento non promette applicazioni di terzi destinate ai consumatori, certificati aziendali, capacità dedicata o un SLA, salvo che un Ordine confermato lo preveda espressamente.
9.2. La disponibilità e le prestazioni dei Modelli dipendono da modalità, volume del contesto, strumenti, stato dell'infrastruttura e disponibilità dei Fornitori di tecnologia. Una finestra di contesto massima dichiarata non è necessariamente disponibile interamente per il testo dell'Utente: una parte può essere utilizzata da istruzioni, strumenti, cronologia ed elaborazione di sistema.
9.3. Possiamo sviluppare l'interfaccia, correggere errori, risolvere vulnerabilità, sostituire componenti tecnici e dismettere funzioni obsolete. Una riduzione sostanziale di un obbligo già pagato viene gestita secondo la legge applicabile e le Regole sui rimborsi. Un aggiornamento ordinario non conferisce il diritto di ricalcolare retroattivamente una richiesta completata o di ridurre il volume acquistato.
9.4. La manutenzione tecnica e l'indisponibilità temporanea non promettono di per sé un risarcimento in base a uno SLA inesistente. Restano comunque validi i requisiti derivanti dalla mancata o difettosa fornitura effettiva di un servizio a pagamento. Le funzionalità di prova, beta e anteprima sono espressamente contrassegnate e disciplinate da condizioni speciali; un prodotto stabile a pagamento non viene etichettato retroattivamente come beta.
10. Abbonamenti, utilizzo e pagamento anticipato
10.1. Gli abbonamenti individuali sono disponibili come Plus ($20), Pro ($50), 5× ($100) e 20× ($200) ai prezzi mensili indicati nella pagina dei prezzi. Per modalità e periodi di misurazione comparabili, i piani 5× e 20× offrono rispettivamente 5× e 20× il volume di utilizzo del piano Plus ($20). Pro ha il livello potenziato descritto nel prodotto. Questi moltiplicatori non moltiplicano il denaro detenuto in un Account.
10.2. I limiti dell'Abbonamento, un Saldo API pagato separatamente e i bonus sono distinti. Un Abbonamento è valido per il periodo indicato; il consumo dipende dal Modello, dal contesto, dalla risposta, dai file, dagli strumenti e dagli altri parametri comunicati. Non è garantito un numero specifico di messaggi né un costo identico per richieste diverse. I limiti e il momento del loro ripristino vengono mostrati durante la selezione e l'utilizzo di un piano.
10.3. L'API Pay as you go viene addebitata sul Saldo pertinente in base all'utilizzo effettivo. Se il Saldo è insufficiente, una nuova richiesta a pagamento può essere rifiutata o interrotta secondo la procedura comunicata. Il solo fatto che una richiesta sia iniziata non genera una linea di credito occulta, un debito o un superamento automatico del budget.
10.4. Prima della conferma vengono mostrati il prezzo del prodotto, le imposte applicabili, la valuta di fatturazione e l'importo finale. I Modelli sono soggetti al catalogo pubblicato e alle regole del Percorso pertinente. Strumenti e contenuti multimediali diversi possono essere fatturati per token, immagine, carattere, richiesta, secondo, minuto, ora o altra misura comunicata. L'assenza di una tariffa visualizzata non significa che l'uso sia gratuito.
10.5. Ulteriori regole sulla misurazione, prenotazione, rettifica e durata delle unità sono stabilite nelle Regole di fatturazione e dei Crediti. Nessun tipo di Saldo conferisce il diritto a interessi, operazioni di cambio valuta, trasferimenti ad altri Utenti o pagamenti a venditori terzi.
11. Condizioni dei Modelli e Percorsi tecnologici
11.1. Questa sezione fa parte dell'accordo e non è una semplice pagina informativa. Ogni Modello può essere utilizzato esclusivamente entro le condizioni vincolanti del relativo fornitore e del Percorso selezionato. I link, le informazioni sui fornitori e le restrizioni disponibili sono indicati nel catalogo API e nell'Elenco delle Condizioni dei Modelli. L'elenco non è limitato a tre marchi.
11.2. Prima di effettuare una richiesta, l'Utente verifica la finalità e l'uso consentito del Modello per la propria attività, le condizioni per l'uso commerciale, le restrizioni relative a Paese o organizzazione, le funzioni disponibili e le regole per la gestione dei materiali. Se non accetta una Condizione dei Modelli vincolante, l'Utente non deve inviare una richiesta tramite tale Percorso e può selezionare un'altra opzione consentita.
11.3. Un Cliente aziendale e uno sviluppatore che fornisce il proprio prodotto agli utenti finali tramite l'API Cicora si impegnano a trasmettere a tali utenti le regole applicabili e a ottenere il consenso richiesto e una base giuridica per il trattamento prima di una richiesta. Nella misura consentita dalla legge, il Cliente è responsabile della propria integrazione e degli utenti autorizzati; non può estendere i diritti oltre la licenza del Modello.
11.4. Un Modello può avere diversi fornitori e versioni. L'instradamento automatico, il fallback, la selezione dell'esecuzione regionale, l'addestramento o l'archiviazione si applicano soltanto entro le impostazioni comunicate e le restrizioni vincolanti. Un Percorso di fallback non deve essere utilizzato per eludere un budget concordato, un divieto di trasferimento dei dati o l'indisponibilità in un territorio.
11.5. Una modifica delle regole, il ritiro di un Modello, una variazione della disponibilità del fornitore o un requisito vincolante del fornitore possono determinare la limitazione del Percorso pertinente. Le conseguenze sostanziali per un prodotto attivo a pagamento vengono comunicate con le modalità richieste dalla legge; le operazioni completate non diventano nuovi acquisti alle tariffe modificate.
11.6. Non possiamo ignorare le restrizioni vincolanti di uno sviluppatore del Modello in materia di licenze, esportazioni, età o altro. È vietato eludere blocchi o misure di protezione, falsificare il Paese o l'identità o utilizzare un proxy o una VPN per ottenere un accesso vietato. Uno strumento di sicurezza della rete consentito non è vietato per il solo fatto di essere utilizzato, purché non sia impiegato per tale elusione.
11.7. Per soddisfare requisiti vincolanti, possiamo richiedere informazioni ragionevolmente necessarie sui diritti relativi ai materiali, sul consenso, sull'autorità, sul Paese, sulla modalità o sull'uso finale. Se non vengono fornite le informazioni richieste per uno specifico Modello, l'uso di tale Modello può essere limitato. Ciò non crea il diritto di esigere informazioni estranee su tutte le attività del Cliente.
11.8. La classificazione tecnica di una regione, una classe di richieste o una compatibilità può contenere errori. L'Utente può chiederne il riesame. Questa qualificazione non solleva Cicora dai propri obblighi e non autorizza l'invio consapevole di una richiesta attraverso un Percorso inadeguato.
11.9. L'accordo di approvvigionamento tra Cicora e un fornitore non rende tale fornitore parte dell'accordo dell'Utente con RIZZ TRADE. RIZZ TRADE è responsabile, nella misura stabilita dalla legge, della propria interfaccia, degli addebiti, dell'indicazione dei prezzi e degli obblighi contrattuali verso l'Utente.
12. Integrazioni API e utenti finali
12.1. L'API deve essere utilizzata in conformità alla documentazione pubblicata, all'autenticazione, ai limiti e ai parametri consentiti. Il Cliente è responsabile della correttezza della propria integrazione, della verifica delle risposte, della logica dei tentativi successivi e delle dipendenze. I metodi non documentati non devono essere utilizzati per eludere prezzi, sicurezza o Condizioni dei Modelli.
12.2. L'automazione delle richieste autorizzata tramite l'API non costituisce scraping vietato. È tuttavia vietato estrarre in massa materiali protetti o informazioni non pubbliche dell'interfaccia, interferire con le operazioni di altri clienti, eludere limiti o ottenere accesso all'infrastruttura oltre l'API fornita.
12.3. In un'integrazione devono essere considerati idempotenza, timeout, streaming e conferma del completamento. Il nuovo invio di una richiesta non garantisce una risposta identica e può creare un'operazione di elaborazione distinta e addebitabile; un nuovo tentativo causato da un errore proprio di Cicora viene valutato secondo le regole di rettifica. Gli identificatori delle richieste consentono di associare utilizzo e Risultati.
12.4. Il Cliente che serve i propri utenti resta responsabile del proprio prodotto, delle proprie dichiarazioni, autorizzazioni, del trattamento dei dati e delle decisioni prese sulla base dei Risultati. Non deve promettere ai propri utenti garanzie Cicora non comunicate né presentarsi come rappresentante autorizzato di RIZZ TRADE senza un fondamento.
13. Materiali di Input e diritti sui Risultati
13.1. L'Utente conserva i propri diritti sui Materiali di Input. L'Utente concede un'autorizzazione limitata a riceverli, archiviarli nella modalità selezionata, riprodurli nel flusso di lavoro, effettuare trasformazioni tecniche, trasferirli ai fornitori necessari e generare una risposta esclusivamente per fornire, proteggere e supportare il Servizio e rispettare la legge.
13.2. L'Utente conferma di disporre dei diritti, del consenso e della base giuridica necessari per inviare materiali, compresi dati personali, immagini e voci di altre persone, opere protette e informazioni organizzative. La disponibilità di materiale su Internet non significa sempre che possa essere riutilizzato o inviato a un Modello.
13.3. Nei rapporti tra le parti, i diritti su un Risultato appartenenti a Cicora e trasferibili vengono concessi all'Utente nella misura più ampia consentita dalla legge applicabile e dalla licenza del Modello. Ciò non trasferisce diritti di terzi, non crea tutelabilità laddove essa non esiste e non elimina restrizioni speciali relative a un determinato tipo di Risultato.
13.4. I Risultati possono essere identici o simili per utenti diversi. L'accordo non concede esclusiva su uno stile generale, un'idea, fatti, elementi comuni o contenuti creati indipendentemente. I contenuti di terzi provenienti dalla ricerca, da una fonte collegata o da uno strumento restano soggetti ai diritti e alle condizioni d'uso applicabili.
13.5. L'Utente valuta la liceità della pubblicazione e dell'uso commerciale di un Risultato. La generazione di un Risultato non conferma di per sé l'assenza di marchi di terzi o di diritti relativi a una persona raffigurata, né l'ammissibilità della pubblicità o la conformità alla licenza di un componente software.
14. File, cronologia e pubblicazione
14.1. I file sono accettati nei formati, nelle dimensioni e nelle quantità supportati e indicati nell'interfaccia o nell'API. Possiamo rifiutare un file danneggiato, pericoloso, incompatibile o vietato e limitare le azioni che minacciano l'infrastruttura. Ogni diritto di esame è limitato alle finalità di sicurezza, prestazioni e conformità legale.
14.2. La selezione di un file per una richiesta ci impartisce l'istruzione di utilizzare il contenuto necessario sul relativo Percorso. Non costituisce un'autorizzazione generale a pubblicare tutti i file presenti nell'Account. La modalità di archiviazione, l'accesso dei membri, la cancellazione e i backup sono disciplinati dall'informativa sui dati e dalle impostazioni della relativa funzione.
14.3. Il servizio di elaborazione non è un archivio garantito né l'unico backup dell'Utente. I Materiali originali e i Risultati importanti devono essere conservati autonomamente. Restano impregiudicati gli obblighi di protezione dei dati e i diritti inderogabili in caso di errore proprio di Cicora.
14.4. Se una funzione consente di creare un link pubblico o di pubblicare Contenuti, un agente, un modello o un altro oggetto, l'Utente seleziona l'azione pertinente prima della pubblicazione. L'autorizzazione copre soltanto la pubblicazione e la visualizzazione dell'oggetto selezionato al pubblico pertinente. I destinatari possono conservare il materiale messo a loro disposizione; la revoca di un link non rimuove sempre le loro copie indipendenti.
14.5. La pubblicazione non ci conferisce diritti esclusivi sui Contenuti personali né trasforma le conversazioni non pubbliche in materiale pubblicitario. Altri usi richiedono una base comunicata separatamente. L'Utente è responsabile dei diritti sul materiale pubblicato e dell'assenza di contenuti illeciti.
15. Feedback e diritti di Cicora
15.1. I suggerimenti di miglioramento inviati volontariamente come feedback possono essere utilizzati per sviluppare il Servizio senza l'obbligo di corrispondere un compenso, salvo diverso accordo separato. Questa clausola non ci consente di qualificare tutti i Contenuti personali come feedback né di utilizzarli per una finalità non comunicata.
15.2. La piattaforma, i suoi componenti software, il design, la documentazione e i marchi restano dei rispettivi titolari dei diritti. Né il pagamento di un Abbonamento né l'uso di un Risultato trasferiscono diritti sul codice o sul marchio Cicora. L'uso dei marchi non deve creare una falsa impressione di paternità, affiliazione o approvazione.
15.3. Una segnalazione di sospetta violazione della proprietà intellettuale viene gestita secondo la Procedura per le segnalazioni sulla proprietà intellettuale. Esaminiamo informazioni sufficientemente specifiche, teniamo conto delle spiegazioni della parte interessata e rispettiamo i requisiti legali applicabili. Non sono consentite segnalazioni o controsegnalazioni consapevolmente false.
16. Accuratezza dell'AI e uso responsabile
16.1. I sistemi generativi producono Risultati probabilistici e possono commettere errori, omettere il contesto, utilizzare informazioni obsolete o fornire risposte inattese. Non promettiamo che ogni risposta sia vera, unica o adatta allo scopo specifico dell'Utente.
16.2. Prima di utilizzare un Risultato è necessaria una verifica ragionevole, soprattutto prima della pubblicazione o dell'uso in relazione ad altre persone. Un Risultato dell'AI non deve essere presentato come parere professionale verificato o come opera umana quando ciò sarebbe ingannevole o illecito. Le etichette obbligatorie per i contenuti sintetici devono essere conservate.
16.3. Un Servizio di uso generale non diventa un servizio professionale medico, legale, finanziario o altrimenti regolamentato e autorizzato. Le decisioni sostanziali in materia di occupazione, credito, assicurazione, alloggio, istruzione, salute e altri diritti umani non devono essere prese esclusivamente sulla base di una risposta dell'AI non verificata, in violazione dei requisiti applicabili.
16.4. Queste limitazioni si applicano all'uso pertinente e non promettono il controllo completo di ogni Risultato. I requisiti generali e specifici dei modelli sono stabiliti nelle Regole di utilizzo accettabile. Non eliminano la responsabilità di Cicora per le funzionalità promesse, i propri addebiti o i rimedi richiesti dalla legge.
17. Condotte vietate e controlli
17.1. Sono vietati la condotta illegale, la violazione dei diritti intellettuali e personali, lo sfruttamento dei minori, la frode, l'accesso non autorizzato, il software dannoso, l'interferenza con le infrastrutture, l'uso pericoloso e l'elusione di restrizioni vincolanti. Le categorie complete e le regole condizionali del Modello sono stabilite nelle Regole di utilizzo accettabile.
17.2. Un Utente non deve tentare di ottenere codice sorgente non pubblico, segreti, pesi dei modelli o dati di altri utenti mediante reverse engineering, estrazione o elusione di misure tecniche, salvo nella misura espressamente consentita dalla legge inderogabile o da una licenza open source applicabile. La ricerca di sicurezza consentita viene svolta nell'ambito di un programma concordato, se offerto; l'accesso generale all'API non autorizza di per sé attacchi.
17.3. L'Utente non deve disabilitare le misure di protezione fornite, falsificare metriche, abusare dei bonus, creare account fittizi per eludere i limiti o aiutare terzi a violare queste regole. L'uso dei Risultati per addestrare un altro modello è soggetto ai diritti sui dati e alle restrizioni vincolanti della tecnologia selezionata; un divieto del fornitore non viene eliminato per il solo fatto che la chiamata sia stata effettuata tramite Cicora.
17.4. Nella misura necessaria, possono aver luogo la verifica automatizzata e umana, il blocco di una singola richiesta o di un file, la limitazione di una funzione, la conservazione delle prove relative a un incidente e la legittima segnalazione a un'autorità competente. I controlli non significano che tutti i Contenuti siano letti continuamente da persone. Le loro finalità e basi giuridiche sono descritte nell'Informativa sulla privacy.
18. Riservatezza
18.1. Per Informazioni Riservate si intendono le informazioni non pubbliche divulgate in relazione all'accordo e identificate come riservate o ragionevolmente riservate per loro natura: Contenuti privati, informazioni aziendali, materiali tecnici, condizioni di un Ordine individuale e informazioni relative a sicurezza e accesso.
18.2. La parte ricevente utilizza le Informazioni Riservate per eseguire l'accordo e proteggere i diritti pertinenti, mantiene una riservatezza ragionevole e consente l'accesso solo alle persone che ne hanno necessità e sono soggette a un obbligo di protezione applicabile. Quando viene incaricato un contraente, viene trasferita solo la parte necessaria delle informazioni, nel rispetto dell'accordo, delle Condizioni dei Modelli e della legge sulla protezione dei dati.
18.3. Le restrizioni non si applicano alle informazioni divenute pubbliche senza violazione da parte del destinatario, da questi legittimamente conosciute in precedenza, legittimamente ricevute da un terzo indipendente o sviluppate autonomamente senza utilizzare le Informazioni riservate divulgate. Un'eccezione deve avere un fondamento e non si presume per la sola somiglianza delle informazioni.
18.4. Quando la divulgazione è obbligatoria in forza di una richiesta legittima, essa è limitata all'ambito richiesto. Ove consentito, la parte divulgante viene informata della richiesta e le viene concessa una ragionevole possibilità di proteggere le informazioni. Questa clausola non impone di violare un ordine di non divulgazione né di ostacolare un'indagine legittima.
18.5. Quando viene meno la base giuridica, le informazioni vengono restituite, eliminate o conservate in misura limitata per obblighi di contabilità, tutela da pretese, sicurezza e cicli di backup. Gli obblighi di riservatezza continuano per le informazioni legittimamente conservate. Le norme sui dati personali prevalgono nel proprio ambito.
19. Servizi, strumenti e azioni di terzi
19.1. Il Servizio può includere fonti esterne, ricerca, strumenti connessi, applicazioni e link. Quando l'Utente abilita tale funzione, deve esaminarne la finalità, il destinatario dei dati e le autorizzazioni necessarie. L'abilitazione non concede automaticamente l'accesso a tutti i dati dell'Account.
19.2. L'esecuzione di un'azione esterna su istruzione dell'Utente, come l'invio di informazioni o la modifica di un oggetto in un sistema connesso, può essere soggetta a conferme aggiuntive e alle regole di tale sistema. L'Utente verifica le azioni sostanziali prima che diventino definitive, quando è disponibile una conferma. Un'istruzione generata non deve essere presentata come autorità umana concessa autonomamente.
19.3. Cicora non controlla ogni condizione o contenuto di un sito esterno e non ne promette il funzionamento continuo. Tuttavia, l'incarico a un fornitore di eseguire l'obbligo a pagamento proprio di Cicora non elimina automaticamente la responsabilità di RIZZ TRADE verso l'Utente. I dati provenienti da una fonte di terzi e i relativi diritti di proprietà intellettuale sono disciplinati dalle condizioni pertinenti.
20. Dati personali e trattamento aziendale
20.1. Il trattamento relativo ad Account, pagamenti, sicurezza, richieste e assistenza è descritto nell'Informativa sulla privacy, nell'Informativa sui cookie e nei Controlli dei dati. La presente offerta pubblica non sostituisce il consenso specifico richiesto per il trattamento facoltativo.
20.2. Un Utente che invia dati di altre persone deve disporre di una base applicabile. Un Cliente aziendale è responsabile della liceità delle proprie istruzioni, delle comunicazioni agli interessati e delle autorizzazioni al trasferimento. Ciò non significa che Cicora non sia mai un operatore o titolare del trattamento: il ruolo è determinato dall'operazione specifica e dalla legge applicabile.
20.3. Il trattamento secondo le istruzioni di un'organizzazione è disciplinato da un livello contrattuale separato relativo ai dati aziendali. L'esistenza di un testo generale sulla privacy non stabilisce accordi speciali per dati medici, trasferimenti internazionali o altri trattamenti regolamentati. Le informazioni non devono essere inviate quando non sono state soddisfatte le condizioni vincolanti del Percorso selezionato.
20.4. Le informazioni sulla conservazione di richieste, file e registri tecnici variano in base alla funzione e al fornitore. I termini «riservato», «nessun addestramento» o «ZDR» non costituiscono promesse universali per ogni Percorso. L'Utente può scegliere solo modalità effettivamente disponibili con limiti comunicati.
21. Pagamento, rinnovo e modifiche dei prezzi
21.1. I pagamenti sono effettuati soltanto tramite una banca, un fornitore o un app store effettivamente offerto per l'Ordine. Verificare l'esercente, l'importo e la valuta. Le domande sulla fornitura del Servizio sono rivolte a RIZZ TRADE; le domande su una transazione con carta non autorizzata possono essere rivolte anche all'emittente della carta.
21.2. Il rinnovo automatico e la ricarica automatica richiedono un'autorizzazione espressa separata che indichi il periodo o la soglia, l'importo o il calcolo e il metodo di annullamento. Il salvataggio di uno strumento di pagamento non autorizza di per sé alcun addebito successivo. L'Utente può revocare l'autorizzazione ai pagamenti futuri mediante il metodo fornito.
21.3. In caso di annullamento ordinario, un Abbonamento non viene rinnovato e resta disponibile fino alla fine del periodo già pagato, salvo che intervengano un rimborso o un'altra cessazione prevista dalla legge. Il cambio di piano non genera automaticamente un accredito, uno sconto o un rimborso proporzionale; le condizioni della modifica specifica vengono mostrate prima della conferma.
21.4. Un pagamento non riuscito può comportare la mancata attivazione di un nuovo Ordine, l'interruzione del rinnovo o la limitazione delle funzioni a pagamento. I pagamenti confermati e i diritti legali già maturati sono considerati separatamente. Un avviso di pagamento ripetuto non costituisce motivo per accreditare o addebitare nuovamente una transazione.
21.5. Un nuovo prezzo si applica ai nuovi Ordini e alle richieste successive alla comunicazione. Una futura modifica del prezzo dell'Abbonamento è comunicata in anticipo come richiesto dalla legge e dall'accordo, con la possibilità di annullare il rinnovo successivo. Un prezzo errato non conferisce il diritto di addebitare di nascosto un importo diverso: prima dell'esecuzione di un Ordine corretto sono necessari un'adeguata informativa e il consenso, oppure la transazione errata viene annullata come richiesto dalla legge.
21.6. Le vendite nazionali in Uzbekistan e le vendite internazionali utilizzano la valuta e il regime fiscale applicabili. Un prezzo estero di riferimento non autorizza di per sé un collegamento alla valuta nazionale. Tutte le informazioni obbligatorie sul prezzo finale sono fornite prima dell'accettazione dell'Ordine; la conversione effettuata dalla banca dell'Utente è disciplinata dalle condizioni di tale banca.
22. Rimborsi e rimedi inderogabili
22.1. Come regola generale, i pagamenti per Abbonamenti e utilizzo prepagato non sono rimborsabili, salvo i motivi specifici previsti nelle Regole sui rimborsi, la legge inderogabile applicabile e un'approvazione individuale. Un limite non utilizzato o il desiderio di smettere di utilizzare il Servizio non generano di per sé un diritto incondizionato a un rimborso in denaro.
22.2. Errori confermati e doppi addebiti, pagamenti non autorizzati, servizio non fornito o sostanzialmente difettoso, cessazione di un servizio a pagamento da parte di Cicora senza violazione dell'Utente, diritti legali di recesso e procedure degli app store vengono valutati separatamente. Le Regole sui rimborsi indicano i motivi e il processo di richiesta pertinenti.
22.3. L'annullamento ordinario del rinnovo futuro è diverso dal recesso da un accordo già concluso. Un Consumatore conserva i diritti di recesso applicabili, le garanzie per i servizi digitali e i termini di legge. La registrazione dell'avvio anticipato del servizio non costituisce una rinuncia universale a tutti i diritti.
22.4. Un rimborso tramite la transazione originale tiene conto della legge e del canale di pagamento effettivo. Il recupero da una banca non conferisce il diritto di recuperare nuovamente lo stesso importo da Cicora. Contattare l'assistenza non elimina il diritto di rivolgersi a una banca, un'autorità di regolamentazione o un tribunale.
23. Durata e cessazione dell'accordo
23.1. L'accordo resta in vigore dall'accettazione, nell'ambito dell'accesso concesso e dei necessari conguagli. L'Utente può cessare l'uso, annullare il rinnovo e richiedere la cancellazione dell'Account. Queste azioni hanno conseguenze diverse; la cancellazione di un abbonamento a un app store esterno è gestita in tale store.
23.2. Possiamo sospendere una specifica funzione, Modello, chiave, Spazio di lavoro o Account in caso di violazione sostanziale, minaccia giustificata alla sicurezza, frode, violazione di diritti, richiesta vincolante della legge o di un fornitore, addebiti non pagati o impossibilità di continuare legittimamente il servizio.
23.3. Ove possibile e proporzionato alle circostanze, comunichiamo all'Utente il fondamento e concediamo la possibilità di porre rimedio a una violazione. Una protezione urgente, un legittimo divieto di notifica o il rischio di un danno continuativo possono richiedere un'azione senza preavviso. La possibilità di presentare ricorso tramite support@cicora.ai rimane nella misura consentita dalla legge.
23.4. La cessazione definitiva di un servizio a pagamento senza violazione da parte dell'Utente è accompagnata dal conguaglio della parte prepagata non fornita, anche quando la prosecuzione del Servizio diventa impossibile perché un fornitore si ritira o si applica una restrizione legale. La sostituzione di un singolo Percorso che preserva le capacità sostanziali concordate non significa di per sé che l'intero Servizio sia cessato. Le conseguenze di una riduzione sostanziale sono determinate dall'Ordine, dalle Regole sui rimborsi e dalle norme imperative. Se viene provata una violazione, il saldo inutilizzato non diventa automaticamente rimborsabile, ma non può neppure essere acquisito in contrasto con le norme imperative.
23.5. Alla cessazione, terminano i diritti di uso continuato e vengono revocate le chiavi e le sessioni pertinenti. Restano in vigore le pretese di pagamento maturate, i diritti, gli obblighi di riservatezza e protezione dei dati, i limiti di responsabilità applicabili e le procedure per le controversie. I documenti e i dati legittimamente conservati non vengono distrutti per il solo fatto che un Account venga chiuso.
23.6. Se una funzione di archiviazione o l'accesso ai dati termina, i diritti di esportazione, cancellazione e gli altri diritti sono esercitati ai sensi della legge applicabile, dell'accordo e delle effettive capacità della funzione. Questa clausola non crea un diritto all'archiviazione gratuita a tempo indeterminato dopo la cessazione del Servizio.
24. Garanzie e limiti delle promesse
24.1. Forniamo il servizio software descritto nell'ambito dell'Ordine concordato e dei requisiti inderogabili applicabili. Oltre alle garanzie obbligatorie e alle promesse scritte espressamente concordate, il Servizio viene fornito nello stato e nell'ambito effettivamente disponibili. Non promettiamo l'assenza di ogni errore, la sicurezza assoluta, la disponibilità ininterrotta di ogni Modello o uno specifico risultato commerciale.
24.2. Né la dimostrazione di un Risultato né un esempio di marketing sostituiscono le condizioni di un Ordine o garantiscono una risposta identica a un'altra richiesta. Le questioni relative alle attività regolamentate, alle licenze dei materiali e alla verifica finale di una decisione restano a carico della persona che usa il Risultato, nei limiti della legge.
24.3. Un Percorso temporaneamente disabilitato da un fornitore o un errore di rete non costituiscono automaticamente una violazione di uno specifico obbligo contrattuale di Cicora. Questa precisazione non esclude la responsabilità per colpa propria di Cicora, una non conformità occultata rispetto al prodotto promesso o i rimedi inderogabili dei Consumatori.
25. Limitazione di responsabilità
25.1. Nella misura massima consentita dalla legge, non siamo responsabili per perdite indirette o consequenziali, mancati profitti, mancati risparmi o opportunità commerciali derivanti dall'uso del Servizio. Tale limitazione non esclude perdite o rimedi che la legge inderogabile vieta di escludere o limitare.
25.2. Quando è consentita una limitazione, la responsabilità contrattuale complessiva di RIZZ TRADE per pretese correlate non supera il maggiore tra: l'importo effettivamente pagato per il servizio cui si riferisce la pretesa nei dodici mesi precedenti l'evento pertinente; e l'equivalente di USD 100. Un limite diverso può essere concordato individualmente in un accordo B2B.
25.3. Il limite non si applica alla responsabilità che non può essere limitata, compresi dolo, frode, danni alla vita o alla salute nei casi previsti dalla legge, requisiti inderogabili in materia di dati personali e diritti non escludibili dei Consumatori. Non trasforma un rimborso imposto dalla legge in un pagamento discrezionale del Servizio.
25.4. L'Utente adotta misure ragionevoli per limitare il danno, conservare le prove necessarie e comunicarci un errore. Ciò non abbrevia un termine legale di prescrizione né impone all'Utente di rinunciare ai propri diritti nei confronti di una banca o di un tribunale.
26. Pretese di terzi nell'uso aziendale
26.1. Questa sezione si applica a un Cliente aziendale nella misura consentita dalla legge; non impone a un normale Consumatore un obbligo occulto di rimborsare costi di Cicora. Il Cliente è responsabile della liceità dei propri Contenuti, istruzioni, prodotto e atti degli utenti autorizzati.
26.2. Se una pretesa di terzi deriva da Contenuti del Cliente che violano la legge o l'accordo, dall'assenza delle autorizzazioni necessarie o dal funzionamento illecito della sua integrazione, il Cliente, a proprie spese e nella misura consentita dalla legge, difende RIZZ TRADE e rimborsa i costi di difesa ragionevoli e documentati, comprese le spese legali, nonché gli importi riconosciuti e le transazioni approvate imputabili alla propria violazione. Il rimborso non copre un atto colpevole proprio di Cicora o circostanze estranee al Cliente.
26.3. RIZZ TRADE informa il Cliente della pretesa senza ingiustificato ritardo e fornisce l'assistenza ragionevolmente necessaria a spese del Cliente; una comunicazione tardiva libera il Cliente soltanto nella misura in cui pregiudica in modo dimostrabile la difesa. Il Cliente nomina un legale qualificato ragionevolmente accettabile per RIZZ TRADE e la tiene informata dei passaggi sostanziali. RIZZ TRADE può partecipare tramite un proprio legale a proprie spese; se il Cliente non assicura una difesa tempestiva o sorge un conflitto di interessi sostanziale, RIZZ TRADE può predisporre la difesa necessaria e recuperare i costi proporzionati ai sensi della clausola 26.2. Qualsiasi transazione che ammetta una violazione di RIZZ TRADE, le imponga un pagamento o altro obbligo o non preveda una liberatoria completa dalla pretesa pertinente richiede il suo previo consenso scritto. Nessuna parte può assumere obblighi per conto dell'altra senza autorizzazione; il consenso non deve essere irragionevolmente negato o ritardato.
26.4. Non viene fornita automaticamente una protezione speciale contro le pretese di proprietà intellettuale relative ai Risultati di un determinato Modello o Fornitore di tecnologia. Essa si applica solo se espressamente inclusa in un Ordine individuale e se i diritti corrispondenti sono disponibili nella catena contrattuale. Ciò non elimina la responsabilità di RIZZ TRADE per la propria violazione di diritti esclusivi.
27. Circostanze al di fuori del ragionevole controllo
27.1. Una parte non è responsabile dell'inadempimento nella misura in cui questo sia causato da circostanze comprovate al di fuori del suo ragionevole controllo, quando la legge applicabile consente tale esonero, compresi un evento di emergenza, un divieto vincolante di un'autorità competente, un guasto su larga scala dell'infrastruttura di comunicazione o un altro evento comparabile.
27.2. Un'ordinaria mancanza di fondi, una violazione della sicurezza propria di una parte o un errore di un contraente non costituiscono automaticamente forza maggiore. La parte interessata informa l'altra parte di un impedimento sostanziale, ove possibile, e adotta misure ragionevoli per mitigarne le conseguenze. La parte pagata e non fornita e i diritti legali di recesso sono trattati separatamente.
28. Legge applicabile e risoluzione delle controversie
28.1. Il presente accordo è disciplinato dalla legge della Repubblica dell'Uzbekistan, fatte salve le norme inderogabili e i rimedi dei Consumatori applicabili allo specifico Utente. La scelta della legge non priva un Consumatore dell'accesso a un tribunale o a un'autorità che la legge inderogabile tutela nel Paese del Consumatore.
28.2. Per sollevare una controversia, una parte può inviare una contestazione a support@cicora.ai o all'indirizzo postale sopra indicato, specificando circostanze, Ordine, prove e rimedio richiesto. La esaminiamo entro il termine legale applicabile. Una procedura precontenziosa è obbligatoria solo nella misura richiesta dalla legge applicabile o da un accordo individuale legittimo.
28.3. Per una controversia commerciale, salvo diversa disposizione della legge o di un accordo separato, è competente il tribunale del luogo in cui si trova RIZZ TRADE. L'accordo non impone automaticamente un arbitrato obbligatorio straniero, una rinuncia all'azione collettiva o l'obbligo per un Consumatore di non adire un tribunale.
28.4. Una richiesta non impedisce misure urgenti di protezione, l'esecuzione di una richiesta vincolante di un'autorità di regolamentazione o la tutela dei diritti tramite una banca. I termini di legge non sono abbreviati da una clausola generale volta ad agevolare l'assistenza.
29. Comunicazioni, modifiche e cessione
29.1. Le comunicazioni legali e relative al servizio vengono recapitate tramite l'indirizzo email indicato, l'Account, la conferma dell'Ordine o un altro metodo concordato. Le parti mantengono aggiornati i dati di contatto. I messaggi di marketing hanno una base giuridica e un'opzione di rinuncia separate; l'accettazione del presente accordo non comporta l'iscrizione al marketing.
29.2. Le modifiche sono introdotte per motivi di sicurezza, legali, tecnologici o di sviluppo del prodotto. Una nuova versione è pubblicata con una data; le modifiche sostanziali sono comunicate in anticipo nella misura richiesta dalla legge, con la possibilità di non accettare le nuove condizioni e di interrompere il relativo uso futuro. Le operazioni completate non sono ricalcolate retroattivamente.
29.3. L'uso continuato dopo una comunicazione adeguata costituisce accettazione solo nella misura consentita dalla legge; quando richiesto viene domandato un consenso separato. La rimozione di un link a un testo precedente non modifica le condizioni dimostrabili di un Ordine precedente.
29.4. L'Utente non può cedere un Account o diritti e obblighi contrattuali a terzi in violazione delle restrizioni del piano o senza il consenso necessario. Il trasferimento dell'attività di RIZZ TRADE o la riorganizzazione sono consentiti dalla legge, fatti salvi i requisiti di comunicazione, dati personali e conservazione dei diritti acquisiti; ciò non consente un peggioramento arbitrario della posizione di un Consumatore.
30. Disposizioni finali e contatti
30.1. Le parti sono soggetti indipendenti. L'accordo non crea una partnership, un rapporto di lavoro, l'autorità di accettare pagamenti per un Fornitore di Modelli o l'autorità di rappresentare l'altra parte senza un fondamento separato.
30.2. Il mancato o ritardato esercizio di un diritto non costituisce rinuncia a tale diritto. L'invalidità di una singola disposizione non invalida le disposizioni restanti se l'accordo può operare senza di essa; una condizione invalida viene applicata o sostituita solo nella misura consentita dalla legge, senza ridurre i diritti inderogabili dell'Utente.
30.3. Il presente pacchetto concordato e l'Ordine confermato costituiscono l'accordo delle parti per il prodotto pertinente. Le dichiarazioni di marketing sono prese in considerazione nella misura prevista dalla legge; una clausola di completezza non esclude la responsabilità inderogabile per una descrizione ingannevole.
30.4. Eventuali diritti aggiuntivi di un Fornitore di tecnologia quale terzo beneficiario si applicano solo quando richiesti da una licenza applicabile e comunicati per il Percorso. L'accordo non conferisce a una categoria indeterminata di persone un diritto autonomo di addebitare l'Utente o gestirne l'Account.
30.5. Assistenza, pagamenti, rimborsi, reclami sui contenuti e richieste relative ai dati personali: support@cicora.ai, +998 90 051 48 40. Fornitore: RIZZ TRADE Limited Liability Company / “RIZZ TRADE” LLC, identificativo fiscale 312432714, numero di registrazione 2944991 del 15 settembre 2025, OKED 62010. Indirizzo: Repubblica dell'Uzbekistan, Tashkent, Mirabad District, Abdulla Avloniy MFY, Nukus Street, Building 3.